VARIACIONES DEL CASTELLANO

MEXICANISMOS EN EL CASTELLANO: Algunos ejemplos son:

1. Afore: Ahorro de retiro

2. Aguacate: Palta

3. Agujeta: Cordón de los zapatos

4. Alberca: Piscina

5. Antro: Lugar nocturno bailable, discoteca

6. Apachurrar: Aplastar

7. Apapachar: Acariciar, mimar

8. Apenado: Avergonzado

9. Aventar: Lanzar

10. Babosear: Estar distraído

11. Bodega: Almacén, tienda

12. Bolsa: Cartera femenina

13. Bonetería: Tienda en que se venden medias, calcetines, camisas

14. Botana: Entremés antes de la comida principal

15. ¡Bueno!: Una de las maneras de atender el teléfono, en vez de nuestro “HOLA”

16. Cobija: Frazada

17. Cuate: Amigo

18. Chaparro: De baja estatura. En Arg: petiso

19. Chavo: Muchacho

20. Chido: Bueno

CHILENISMOS EN EL CATELLANO: Algunso ejemplos son: 

1. Al tiro:  ahora mismo

2. Amermelada: una persona tonta

3. ¡Bakan!: muy, pero muy bueno

4. ¿cachai?: ¿comprendes?

5. capo: ser el mas capaz, el mas experto en algo

6. chueco: uno que no sigue reglas, mentiroso

7. cuestión: cosa

8. encachado: ser bonito(a)

9. fome: tonto, aburrido, algo que no te gusta

10. guagua: un bebe

11. harto: mucho

12. lolo(a): un joven

13. malulo(a): malicioso

14. monitos: dibujos animados

15. pucha: cuando algo no es como esperabamos

16. sapear: escuchar secretamente a otros

17. se cree la muerte: se cree mejor que todos

18. tener el diente largo: tener mucho hambre

19. (hacer) tuto: tomar una siesta o dormir

20. weón: ser idiota

CUBANISMOS EN LE CASTELLANO: Algunos ejemplos son: 

1. acere - amigo, camarada

2. apichinarsea - acobardarse

3. apendejarse - acobardarse

4. apurruñar - apretar con fuerza, apretujar

5. bachata - broma, juerga

6. bacilon - fiesta grande

7. berrearse - molestarse mucho

8. berrinche - escandalo

9. bonitillo - hombre que se cree bonito

10. cabriao - enojado

11. cuajo (a la hora del) - a ultima hora, en el momento mas importante

12. cuajo (arrancar de) - arrancar completo

13. desayunarse  - darse cuenta de algo

14. descarga - historia desagradable

15. desconchinflado - desbaratado, roto

16. jamar - comer

17. puyas - zapatos de tacon alto

18. rebambaramba - revuelo, gran alboroto

19. eboo - ofrenda que se hace a los santos de la religion africana

20. manichear - manipular, dirigir

ARGENTINISMOS EN EL CASTELLANO: Algunos ejemplos son:

1. Alarife: persona viva, astuta (experto)

2. Alzar: robar (roubar)

3. Amargo: determinado, valeroso (corajoso)

4. Apedado: borracho (bebado)

5. Aplastar: cansar (cansar)

6. Atufado: enojado (bravo)

7. Barbaro: muy bueno (irado, animal)

8. Balaqueador: arrogante, presuntuoso (metido)

9. Balde: estar desocupado (sem nada a fazer)

10. Barullero: alborotador (bagunceiro)

11. Bocha: cabeza (cabeça)

12. Bolazo: tontería, disparate (besteira)

13. Boludo: tonto, idiota (bundão)

15. Boliche: donde se vende bebidas y comidas (barzinho)

16. Bombear: vigilar, espiar (vigilar)

17. Buyón: estómago, barriga (estomago)

18. Cobres: monedas (moedas)

19. Empacao: terco, obstinado (teimoso)

20. Enredista: chismoso (fofoquiero)

SPANGLISH:

Conversación corta en spanglish:

• Anita: «Hola, good morning, cómo estás?»
• Mark: «Fine, y tú?»
• Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.»
• Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».

Algunos ejemplos de spanglish son: 

1. Appointment / cita

Maria tiene que ir al doctor, pues tiene un appoinment a las 3:00

2. babysit / cuidar niños

Maria tiene que babysit a su hermanita en la noche.

3. break / dezcanso

Estoy muy canzado de trabajar, hay que tomar un break, no?

4. brekas / frenos

Jose tiene que arreglar las brekas de su carro

5. blokes / cuadra / block

La marketa esta como a unos cinco blokes de aqui

6. bill / cobro

Maria va a pagar todos los biles de la renta, etc.

7. carpeta / alfombra / carpet

Tengo que limpiar la carpeta con la aspiradora

8. chequear/examinar/check

Maria va a chequear al baby que va a babysit por la noche.

9. cherry / cereza

todos los veranos trabajo sorteando cherries en una empacadora.

10. cash / dinero en efectivo

mi boss me pago con cash por haber trabajado overtime.

Trabajo de literatura exposicion

CUENTOS DE MARIO BENEDETTI (ANÁLISIS):

1. VIDA Y OBRA DEL AUTOR:

Fue hijo de Brenno Benedetti y Matilde Farrugia. La familia luego se trasladó a Tacuarembó por asuntos de negocios, y más tarde se trasladaron a Montevideo. Alternó su estudio primario entre el Colegio Alemán de Montevideo y el Liceo Miranda. Por problemas económicos deja inconcluso su estudio secundario para continuar de manera libre. Desde los catorce años trabajó en una empresa de repuestos para automóviles.

Su larga trayectoria comenzó en 1945, fundando el semanario “Marcha” y colaborando a lo largo de esos años en multitud de publicaciones. Desde 1971 se integró activamente en la coalición de izquierdas de su país “Frente Amplio”. Tras el golpe de Estado de 1973 abandonó su cargo en la universidad y ese compromiso político en su tierra natal lo llevó al exilio, primero a Buenos Aires y posteriormente a España durante diez años. En 1983 vuelve a Uruguay y se reencuentra con su esposa, que se vio obligada a permanecer todos esos años cuidando a las madres de ambos.

Ha sido galardonado en multitud de ocasiones y en diversos países, entre los que se destacan el Premio Reina Sofía de Poesía en 1999 y en 2005 el Premio Internacional Menéndez Pelayo. En el año 1997 fue nombrado Doctor Honoris causa por la Universidad de Alicante.

Fue un destacado poeta, novelista, dramaturgo, cuentista y crítico, y, junto con Juan Carlos Onetti, la figura más relevante de la literatura uruguaya de la segunda mitad del siglo XX.

En sus últimos diez años, debido al asma y por recomendación médica, el escritor alternaba su residencia en España y en Uruguay, tratando de evitar el frío, pero al agravarse su estado de salud permaneció en Montevideo. El día 17 de mayo de 2009, Benedetti muere en su casa de Montevideo, a los 88 años de edad.

2. CONTEXTO HISTÓRICO

A fines de los años cincuenta y comienzos de los sesenta, Uruguay atravesaba una etapa hacia el conocimiento propio. La mirada estaba puesta en Europa y en los Estados Unidos -en Europa por su extraordinaria cultura, en Estados Unidos ante todo por Faulkner y Hemingway (íconos del arte realista. A partir de ellos Benedetti va a plantear una crisis en lo nacional uruguayo y lo va a relacionar con lo social). El triunfo de la Revolución cubana y el boom de la novela latinoamericana ayudaron a cambiar una concepción.

CUENTOS	TEMAS	INDICIOS
Pacto de Sangre	·  El maltrato familiar ·   El abandono	·   …A esta altura ya nadie me llama por mi nombre: Octavio. Todos me llaman abuelo… ·   …él se quedó tranquilo y me abandono, me dejó a solas con mi abandono…
Noche de los Feos	·   La baja autoestima ·   La felicidad	·   …Ambos somos feos. Ni siquiera vulgarmente feos…. ·   …Lloramos hasta el alba. Desgraciados, felices…..
Corazonada	·   La Superación ·   La Discriminación	·   …Llegué a la puerta con grandes barrotes y pensé que iba a ser bravo sacarle lustre… ·   … La vieja me encajó bruta trompada en la oreja, en tanto que me trataba de comunista y de ramera…
Réquimen con Tostadas	·   El maltrato familiar ·   El amor de madre	·  …A mi hermana y a mí mi padre nos daba con el cincho, duele bastante, pero a mamá le pegaba con el puño cerrado… ·   … una noche llegó un poco tarde y me miró de una manera distinta me abrazó  fuerte y luego sonrió
Sábado de Gloria	·   La Incomunicación entre pareja ·   La falta de preparación ante un problema	·   … Por esa estupidez nos acostamos sin hablarnos esperando a que el otro empezara el trámite reconciliatorio… ·   ... Ella despertó con quejidos pero yo no pensé nada malo…

CUENTO	HECHOS PRINCIPALES	IDEAS PRINCIPALES
PACTO DE SANGRE	- El nieto descubre al abuelo hablando. - El abuelo y el nieto hacen un pacto de sangre. - La mamá decide que Octavio se ira a vivir a Denver.	- La sorpresa que tiene Octavio al descubrir que el nieto puede hablar. - La confianza que el abuelo le da el nieto para hacer el pacto. - La locura de la madre a mandar al nieto a Denver .
LA NOCHE DE LOS FEOS	- El hombre y la mujer se conocen a la salida del cine y le invita a tomar un café. - El hombre lleva a la mujer a su apartamento. - Los señores lloran de la felicidad al encontrar a alguien que los quisiera como son.	- El inicio de una relación. - La seguridad del hombre que ellos podían llegar a algo. - El drama de tener a alguien a su lado a pesar de sus defectos.
CORAZONADA	- Cecilia una chica de clase baja entra a trabajar a una casa rica.                     - Cecilia y Tito tienen una relación.                                                                                                   - Cecilia era maltratada por la señora de la casa. - Tito le pide matrimonio a Cecilia aunque su madre se oponga.	- Cecilia no se atemoriza por el lugar donde trabaja. - No importa la barrera socio-económica contra el amor. - La señora se creía superior a Cecilia. - Tito ama verdaderamente a Cecilia
RÉQUIMEN CON TOSTADAS	- El padre siempre golpeaba a sus hijos y a su esposa cuando llegaba ebrio a su casa. - Eduardo se siente feliz por ver a su madre feliz pero con otro hombre. - Eduardo piensa no ser como su padre en un futuro	- Las personas que son maltratadas físicamente quedan con daños psicológicos. - La felicidad por otras personas a quien quieres. - Pensar en un futuro mejor.
SÁBADO DE GLORIA	- Gloria y su esposo tienen una pequeña pelea pero no logran reconciliarse. - Gloria despierta con dolores pero su esposo no piensa lo peor. - Una doctora le da un mal diagnóstico a Gloria y finalmente resultó ser un enfermedad mortal.	- La falta de comunicación entre una pareja. - Falta de preocupación y preparación frente a un pequeño problema puede convertirse en un gran problema. - Las personas menos preparadas empeoran una mala situación.

CARACTERIZACIÓN DE LOS PERSONAJES:

PACTO DE SANGRE

•El abuelo: hombre no tiene algo a que alegre su vida.

•Octavio: niño interactivo.

•Madre: señora que solo piensa en su bien y en el de su esposo.

•Padre: señor que apoya a su esposa en toda.

LA NOCHE DE LOS FEOS:

•El  Hombre: señor que tiene defectos físicos y con ganas de seguir adelante al conocer a la mujer.

•La Mujer: señora que tiene defectos físicos y con ganas de seguir adelante al conocer al hombre.

CORAZONADA:

•Cecilia: Chica con ganas de ascender socialmente.

•Tito: Chico que no discrimina, común y corriente

•La señora: Discriminadora sobre clases sociales.

RÉQUIMEN CON TOSTADAS:

•Eduardo: Niño que era maltratado por su padre alcohólico  y defendía a su madre porque su padre le pegaba mucho.

•El Padre: Maltrataba a sus hijos y su esposa porque llegaba alcohólico.

•La Madre: Era maltratado por su esposa pero disimulaba su dolor por sus hijos, pero su hijo sabia que sufría por dentro por el maltrato

•El Amante: Escuchaba la historia de abuso de Eduardo y su madre.

SÁBADO DE GLORIA:

•El esposo: No creía que Gloria se iba a enfermar de esa manera y por ende no estaba preparado.

•Gloria: Despierta una mañana con dolores y su esposo no creía que sería por una enfermedad mortal.

CUENTO	TÓPICOS PSICOLÓGICOS	TÓPICOS SOCIALES
PACTO DE SANGRE	-  La locura de su madre al llevar a su hijo a Denver a vivir con su tía.	-   La unión entre el nieto y el abuelo
LA NOCHE DE LOS FEOS	-  La autoestima destrozada porque nunca habían encontrado a alguien que los quiera.	-   La sociedad bajó la autoestima al hombre y a la mujer ya que la gente los miraba extraño.
CORAZONADA	-  Habla sobre un caso cotidiano de la vida, de cómo las personas buscan su superación social a cualquier costo.	-   Los personajes tienen diferentes mentalidades “La señora” se cree superior a los demás. Cecilia afronta los retos. Tito no  discrimina a las personas por su clase social.
RÉQUIMEN CON TOSTADAS	-   Los niños y la madre siempre tenían miedo de que su padre venga y les pegue.	-   El maltrato familiar es muy común en la sociedad y más aún si el agresor es un alcohólico.
SÁBADO DE GLORIA	-   El esposo se queda con una gran tristeza al no haber poderse despedido de forma a adecuada de Gloria antes de que muera.	-   Una enfermedad muy peligrosa puede llegar en cualquier momento a cualquier lugar y por eso debemos estar preparados.