VARIACIONES DEL CASTELLANO

MEXICANISMOS EN EL CASTELLANO: Algunos ejemplos son:

1. Afore: Ahorro de retiro

2. Aguacate: Palta

3. Agujeta: Cordón de los zapatos

4. Alberca: Piscina

5. Antro: Lugar nocturno bailable, discoteca

6. Apachurrar: Aplastar

7. Apapachar: Acariciar, mimar

8. Apenado: Avergonzado

9. Aventar: Lanzar

10. Babosear: Estar distraído

11. Bodega: Almacén, tienda

12. Bolsa: Cartera femenina

13. Bonetería: Tienda en que se venden medias, calcetines, camisas

14. Botana: Entremés antes de la comida principal

15. ¡Bueno!: Una de las maneras de atender el teléfono, en vez de nuestro “HOLA”

16. Cobija: Frazada

17. Cuate: Amigo

18. Chaparro: De baja estatura. En Arg: petiso

19. Chavo: Muchacho

20. Chido: Bueno

CHILENISMOS EN EL CATELLANO: Algunso ejemplos son: 

1. Al tiro:  ahora mismo

2. Amermelada: una persona tonta

3. ¡Bakan!: muy, pero muy bueno

4. ¿cachai?: ¿comprendes?

5. capo: ser el mas capaz, el mas experto en algo

6. chueco: uno que no sigue reglas, mentiroso

7. cuestión: cosa

8. encachado: ser bonito(a)

9. fome: tonto, aburrido, algo que no te gusta

10. guagua: un bebe

11. harto: mucho

12. lolo(a): un joven

13. malulo(a): malicioso

14. monitos: dibujos animados

15. pucha: cuando algo no es como esperabamos

16. sapear: escuchar secretamente a otros

17. se cree la muerte: se cree mejor que todos

18. tener el diente largo: tener mucho hambre

19. (hacer) tuto: tomar una siesta o dormir

20. weón: ser idiota

CUBANISMOS EN LE CASTELLANO: Algunos ejemplos son: 

1. acere - amigo, camarada

2. apichinarsea - acobardarse

3. apendejarse - acobardarse

4. apurruñar - apretar con fuerza, apretujar

5. bachata - broma, juerga

6. bacilon - fiesta grande

7. berrearse - molestarse mucho

8. berrinche - escandalo

9. bonitillo - hombre que se cree bonito

10. cabriao - enojado

11. cuajo (a la hora del) - a ultima hora, en el momento mas importante

12. cuajo (arrancar de) - arrancar completo

13. desayunarse  - darse cuenta de algo

14. descarga - historia desagradable

15. desconchinflado - desbaratado, roto

16. jamar - comer

17. puyas - zapatos de tacon alto

18. rebambaramba - revuelo, gran alboroto

19. eboo - ofrenda que se hace a los santos de la religion africana

20. manichear - manipular, dirigir

ARGENTINISMOS EN EL CASTELLANO: Algunos ejemplos son:

1. Alarife: persona viva, astuta (experto)

2. Alzar: robar (roubar)

3. Amargo: determinado, valeroso (corajoso)

4. Apedado: borracho (bebado)

5. Aplastar: cansar (cansar)

6. Atufado: enojado (bravo)

7. Barbaro: muy bueno (irado, animal)

8. Balaqueador: arrogante, presuntuoso (metido)

9. Balde: estar desocupado (sem nada a fazer)

10. Barullero: alborotador (bagunceiro)

11. Bocha: cabeza (cabeça)

12. Bolazo: tontería, disparate (besteira)

13. Boludo: tonto, idiota (bundão)

15. Boliche: donde se vende bebidas y comidas (barzinho)

16. Bombear: vigilar, espiar (vigilar)

17. Buyón: estómago, barriga (estomago)

18. Cobres: monedas (moedas)

19. Empacao: terco, obstinado (teimoso)

20. Enredista: chismoso (fofoquiero)

SPANGLISH:

Conversación corta en spanglish:

• Anita: «Hola, good morning, cómo estás?»
• Mark: «Fine, y tú?»
• Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.»
• Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».

Algunos ejemplos de spanglish son: 

1. Appointment / cita

Maria tiene que ir al doctor, pues tiene un appoinment a las 3:00

2. babysit / cuidar niños

Maria tiene que babysit a su hermanita en la noche.

3. break / dezcanso

Estoy muy canzado de trabajar, hay que tomar un break, no?

4. brekas / frenos

Jose tiene que arreglar las brekas de su carro

5. blokes / cuadra / block

La marketa esta como a unos cinco blokes de aqui

6. bill / cobro

Maria va a pagar todos los biles de la renta, etc.

7. carpeta / alfombra / carpet

Tengo que limpiar la carpeta con la aspiradora

8. chequear/examinar/check

Maria va a chequear al baby que va a babysit por la noche.

9. cherry / cereza

todos los veranos trabajo sorteando cherries en una empacadora.

10. cash / dinero en efectivo

mi boss me pago con cash por haber trabajado overtime.